239 - Pablo Neruda Plena mulher, maçã carnal, lua quente; Elvis – Sylvia

Pablo Neruda

PLENA MULHER, maçã carnal, lua quente,

espesso aroma de algas, lodo e luz pisados,

que obscura claridade se abre entre tuas colunas?

Que antiga noite o homem toca com seus sentidos?

Ai, amar é uma viagem com água e com estrelas,

com ar opresso e bruscas tempestades de farinha:

amar é um combate de relâmpagos

e dois corpos por um só mel derrotados.

Beijo a beijo percorro teu pequeno infinito,

tuas margens, teus rios, teus povoados pequenos,

e o fogo genital transformado em delícia

corre pelos tênues caminhos do sangue

até precipitar-se como um cravo noturno,

até ser e não ser senão na sombra um raio.

Elvis – Sylvia

These long lonely evenings

Here I am on the phone

Wondering if she will call

She said she would write me

'Cause she knows I'm alone

But I hear nothing at all

I'm waiting for a word of love from Sylvia.

You think she'd never heard of love my Sylvia,

But when I'm with her Lord, I forgive her

'Cause she's more than the whole world to me

There's nothing like a word of love from Sylvia

The only one I'm thinking of is Sylvia

Feeling so sad now, I'll be so glad now

If I just had my Sylvia with me

That old weepin' willow

Seems to whisper her name

Why did she go away

The tears on my pillow

They're not hard to explain

There's nothing else I can say

I'm waiting for a word of love from Sylvia.

You think she'd never heard of love my Sylvia,

But when I'm with her Lord, I forgive her

'Cause she's more than the whole world to me

There's nothing in the world like Sylvia

The only one I'm thinking of is Sylvia

Feeling so sad now, I'll be so glad now

If I just had my Sylvia with me

 Sylvia 

Todas estas noites solitárias

Cá estou eu no telefone

Me perguntando se ela ligará

Ela disse que iria me escrever uma carta

Porque ela sabe que estou sozinho

Mas eu ouço nada

Eu estou esperando por uma palavra de amor de Sylvia

Você pensa que ela nunca ouviu falar do meu amor, minha Sylvia

Mas quando eu estou com ela, Deus, eu a perdôo

Porque pra mim, ela é mais que o mundo inteiro

Não há nada como uma palavra de amor de Sylvia

A única que eu penso é a Sylvia

Estou me sentindo muito triste agora,

Se tivesse a Sylvia ao meu lado

Aquele salgueiro chorando

Parece sussurrar o nome dela

Por que ela foi embora?

As lágrimas no meu travesseiro

Que não são difíceis de explicar

Não há mais nada que eu possa dizer

Eu estou esperando por uma palavra de amor de Sylvia

Você pensa que ela nunca ouviu falar do meu amor, minha Sylvia

Mas quando eu estou com ela, Deus, eu a perdôo

Porque pra mim, ela é mais que o mundo inteiro

Não há nada como uma palavra de amor de Sylvia

A única que eu penso é a Sylvia

Estou me sentindo muito triste agora,

Se tivesse a Sylvia ao meu lado