493 - Neruda: É bom, amor; Pavarotti, Mireille Mathieu:Caruso

Hoje é aniversário de alguém muito especial... a ela meu desejo de toda a felicidade do mundo...

Pablo Neruda

É BOM, amor, sentir-te perto de mim na noite,

invisível em teu sonho, seriamente noturna,

enquanto eu desenrolo minhas preocupações

como se fossem redes confundidas.

Ausente, pelos sonhos teu coração navega,

mas teu corpo assim abandonado respira

buscando-me sem ver-me, completando meu sonho

como uma planta que se duplica na sombra.

Erguida, serás outra que viverá amanhã,

mas das fronteiras perdidas na noite,

deste ser e não ser em que nos encontramos

algo fica acercando-nos na luz da vida

como se o selo da sombra assinalasse

com fogo suas secretas criaturas.

Pavarotti: Caruso
Mireille Mathieu: Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di surriento
Uno uomo abbracia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Penso alle notti là in america
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica
E si alzo dal pianoforte
Ma quando vide la luna
Uscire da una nuvola
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Cosi vicine e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo
Anche le notti là in america
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma si, è la vita che finisce
E non ci penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice
E ricomincio il suo canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai

Caruso

Aqui onde o mar brilha

E sopra forte o vento

Sobre um velho terraço

Em frente ao golfo de Sorrento

Um homem abraça uma mulher

Depois de haver chorado

Depois limpa a voz

E recomeça o canto

Eu te amo tanto sabe

Mas tanto, tanto, sabe?

É uma corrente agora

Que faz o sangue queimar nas veias, sabe?

Viu luzes em alto-mar

Lembrou de noites lá na américa

Mas eram só lanternas a brilhar

No rastro branco de uma hélice

Sentiu doer a música

Se levantou do piano

Mas vendo a luz surgir

Atrás de uma nuvem

Até a morte lhe pareceu mais doce

Olhou fundo nos olhos da mulher

Aqueles olhos verdes como o mar

De repente viu escapar um lágrima

E pensou estar à se afogar

Eu te amo tanto sabe

Mas tanto, tanto, sabe?

É uma corrente agora

Que faz o sangue queimar nas veias, sabe?

Que poder é esse da ópera

Onde todo drama é falso

Com um pouco de maquiagem e representação

Podemos nos transformar em outro

Mas quando dois olhos te olham

Assim tão perto e verdadeiros

Te fazem esquecer as palavras

Confundem teus pensamentos

Assim, tudo se torna pequeno

Também as noites lá na américa

Você vira e vê a sua vida

Como o rastro de uma hélice

Mas, sim, é a vida que se acaba

E ele nem pensou sobre isso

Ou, ao contrário, ele já se sentia feliz

E recomeçou seu canto

Eu te amo tanto sabe

Mas tanto, tanto, sabe?

É uma corrente agora

Que faz o sangue queimar nas veias, sabe?