Neruda falando do sonho... de alguém que cuide de nós. Frank Sinatra, com seu estilo inconfundível, e Jean Louisa Kelly em linda cena de Mr Holland, interpretando Gershwin em Someone to watch over me.
Neruda
JÁ ÉS minha. Repousa com teu sonho em
meu sonho.
Amor, dor, trabalhos, devem dormir
agora.
Gira a noite sobre suas invisíveis
rodas
e junto a mim és pura como o âmbar
dormido.
Nenhuma mais, amor, dormirá com meus
sonhos.
Irás, iremos juntos pelas águas do
tempo.
Nenhuma viajará pela sombra comigo,
só tu, sempre-viva, sempre sol, sempre
lua.
já tuas mãos abriram os punhos
delicados
e deixaram cair suaves sinais sem rumo
teus olhos se fecharam como duas asas
cinzas,
enquanto eu sigo a água que levas e me
leva:
a noite, o mundo, o vento enovelam seu
destino,
e já não sou sem ti senão apenas teu
sonho.
Veja os vídeos nos links abaixo:
Someone to watch over me
There's a saying old
Says that love is blind
Still we're often told
"Seek and ye shall find"
So i'm going to seek
A certain lad
I've had in mind
Looking everywhere
Haven't found him yet
He's the big affair
I cannot forget
Only man i ever think
Of with regret
I'd like
To add his inital
To my monogram
Tell me
Where is the shepherd
For this lost lamb?
There's a somebody
I'm longin' to see
I hope that he turns
Out to be
Someone to watch over me
I'm a little lamb
Who's lost in the wood
I know i could
Always be good
To one
Who'll watch over me
Although he may
Not be the man some
Girls think
Of as handsome
To my heart
He carries the key
Won't you tell him please
To put on some speed
Follow my lead
Oh, how i need
Someone to watch over me
Won't you tell him please
To put on some speed
Follow my lead
Oh, how i need
Someone to watch over me
Someone to watch over me
Alguém Para Cuidar de Mim
Há um antigo ditado,
Que diz que o amor é cego
Mesmo assim sempre nos dizem,
"Procure e encontrará"
Então eu vou procurar
Um certo rapaz
Que eu tenho em mente.
Procurando em todo lugar,
Ainda não o encontrei.
Ele é o grande caso
Que eu não consigo esquecer
O único homem em que penso
Com arrependimento
Eu gostaria de
Adicionar a sua inicial
Ao meu monograma
Diga-me,
Onde está o pastor
Para essa ovelha perdida?
Há um alguém
Que eu anseio em ver
Eu espero que ele
Acabe sendo
Alguém que vai cuidar de mim
Eu sou uma pequena ovelha
Que está perdida no bosque
Eu sei que eu poderia
Sempre ser boa
Para alguém
Com aquele que vai cuidar de mim
Mesmo ele
Não sendo aquele homem
Que garotas chamariam
De bonito,
Do meu coração
Ele carrega a chave.
Por favor,
Diga a ele para se apressar
Seguir as minhas pistas,
Oh, como eu preciso
De alguém para cuidar de mim
Por favor,
Diga a ele para se apressar
Seguir as minhas pistas,
Oh, como eu preciso
De alguém para cuidar de mim
De alguém para cuidar de mim.
Que diz que o amor é cego
Mesmo assim sempre nos dizem,
"Procure e encontrará"
Então eu vou procurar
Um certo rapaz
Que eu tenho em mente.
Procurando em todo lugar,
Ainda não o encontrei.
Ele é o grande caso
Que eu não consigo esquecer
O único homem em que penso
Com arrependimento
Eu gostaria de
Adicionar a sua inicial
Ao meu monograma
Diga-me,
Onde está o pastor
Para essa ovelha perdida?
Há um alguém
Que eu anseio em ver
Eu espero que ele
Acabe sendo
Alguém que vai cuidar de mim
Eu sou uma pequena ovelha
Que está perdida no bosque
Eu sei que eu poderia
Sempre ser boa
Para alguém
Com aquele que vai cuidar de mim
Mesmo ele
Não sendo aquele homem
Que garotas chamariam
De bonito,
Do meu coração
Ele carrega a chave.
Por favor,
Diga a ele para se apressar
Seguir as minhas pistas,
Oh, como eu preciso
De alguém para cuidar de mim
Por favor,
Diga a ele para se apressar
Seguir as minhas pistas,
Oh, como eu preciso
De alguém para cuidar de mim
De alguém para cuidar de mim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário