347 - Fernando Pessoa: Sossega, coração!; Pavaroti: Vesti la giubba

Fernando Pessoa

Sossega, coração! Não desesperes!
Talvez um dia, para além dos dias,
Encontres o que queres porque o queres.
Então, livre de falsas nostalgias,
Atingirás a perfeição de seres. 

Mas pobre sonho o que só quer não tê-lo!
Pobre esperança a de existir somente!
Como quem passa a mão pelo cabelo
E em si mesmo se sente diferente,
Como faz mal ao sonho o concebê-lo! 

Sossega, coração, contudo! Dorme!
O sossego não quer razão nem causa.
Quer só a noite plácida e enorme,
A grande, universal, solente pausa
Antes que tudo em tudo se transforme.

Veja o vídeo no link abaixo:

Pavaroti: Vesti la giubba

(Vesti la giuba - da ópera I Pagliacci, de Ruggero Leoncavallo) 

Recitar!... mentre preso dal delirio

non so più quel che dico

e quel che faccio!

Eppur... è d'uopo... sforzati!

Bah! Sei tu forse un uom?

Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba,

e la faccia infarina.

La gente paga e rider vuole qua.

E se Arlecchin

t'invola Colombina,

ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!

Tramuta in lazzi

lo spasmo ed il pianto,

in una smorfia il singhiozzo

e'l dolor - Ah!

Ridi, Pagliaccio,

sul tuo amore infranto.

Ridi del duol che t'avvelena il cor.

Palhaço

Recitar! ... enquanto tomado por um delírio,

não sei mais o que digo

nem o que faço!

Contudo... devo... fazer um esforço!

Bah! Tu és um homem?

Tu és palhaço!

Coloque seu traje,

o pó em teu rosto.

As pessoas pagaram e querem rir.

E se o Arlequim

roubar tua Colombina,

Ria, Palhaço, e todos aplaudirão!

Transformar-se-á em risos

os espasmos de teu pranto,

numa bela careta os soluços

Eis a dor

Ah!

Ria, palhaço,

Sobre este amor despedaçado.

Ria da dor que envenena teu coração.