335 - Neruda: Não tenho nunca mais; Elton John: Candle In The Wind

Neruda

Não tenho nunca mais, não tenho sempre. Na areia

a vitória deixou seus pés perdidos.

Sou um pobre homem disposto a amar seus semelhantes,

Não sei quem és. Te amo. Não dou, não vendo espinhos.

Alguém saberá talvez que não teci coroas

sangrentas, que combati o engano,

e que em verdade enchi a preamar de minha abna.

Eu paguei a vileza com pombas.

Eu não tenho jamais porque distinto

fã, sou, serei. E em nome

de meu mutante amor proclamo a pureza.

A morte é só pedra do esquecimento.

Te amo, beijo em tua boca a alegria.

Tragamos lenha. Faremos fogo na montanha.

Elton John Candle In The Wind: A Princess Diana Tribute

Goodbye Norma Jean

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on the treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Loneliness was tough

The toughest role you ever played

Hollywood created a superstar

And pain was the price you paid

Even when you died

Oh the press still hounded you

All the papers had to say

Was that Marilyn was found in the nude

Goodbye Norma Jean

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something as more than sexual

More than just our Marilyn Monroe

Vela ao vento

Adeus, Norma Jean

Embora eu nunca a tenha conhecido

Você possuía o encanto de se manter de pé

Enquanto todos à sua volta rastejavam

Como cupins saídos das madeiras

E sussuravam para a sua mente

E a colocaram numa esteira, dando voltas

E a fizeram mudar de nome

E me parece que você viveu sua vida

Como uma vela ao vento

Sem saber onde se agarrar

Quando a chuva chegava

E eu adoraria tê-la conhecido

Mas eu era só um garoto

Sua vela queimou muito antes

Da sua lenda se apagar

A solidão era difícil

Foi o papel mais difícil que você encenou

Hollywood criou uma superstar

E a dor foi o preço que você pagou

Até mesmo quando morreu

A imprensa ainda lhe explorou

Tudo que os jornais tinham a dizer

Foi que Marilyn foi encontrada morta nua

Adeus, Norma Jean

Do jovem que aos 22 anos

Lhe enxerga como algo muito mais que sexual

Muito mais do que apenas nossa Marilyn Monroe