277 - Camões: Soneto de véspera; Pavaroti, Mario Lanza: Nessun dorma

Enquanto Camões de esperar e de buscar o reencontro, Pavaroti vai em busca: Nessun dorma...

Camões

SONETO DE VÉSPERA

Quando chegares e eu te vir chorando
De tanto te esperar, que te direi?
E da angústia de amar-te, te esperando
Reencontrada, como te amarei?

Que beijo teu de lágrima terei
Para esquecer o que vivi lembrando
E que farei da antiga mágoa quando
Não puder te dizer por que chorei?

Como ocultar a sombra em mim suspensa
Pelo martírio da memória imensa
Que a distância criou - fria de vida

Imagem tua que eu compus serena
Atenta ao meu apelo e à minha pena
E que quisera nunca mais perdida...

Veja o vídeo no link abaixo:

Pavaroti:Nessun dorma

Mario Lanza: Nessun dorma

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza

guardi le stelle che tremano

d'amore e di speranza!

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà

il silenzio che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà

E noi dovrem, ahimè, morir, morir.

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

Ninguém Durma

Ninguém durma! ninguém durma!

Tu também, ó princesa,

na tua fria alcova

olhas as estrelas que tremulam

de amor e de esperança!

Mas o meu mistério está fechado em mim,

O meu nome ninguém saberá

Não, não, sobre a tua boca o direi,

Quando a luz resplandescer!

E o meu beijo destruirá

o silêncio que te faz minha!

O seu nome ninguém saberá

E nós deveremos, ai de nós, morrer, morrer!

Desvaneça, ó noite! Desapareçam, estrelas!

Desapareçam, estrelas! Na alvorada vencerei!

Vencerei! vencerei!

276 - Neruda: É hoje; AndreaBocelli: Sogno

Neruda

É HOJE: todo o ontem foi caindo

entre dedos de luz e olhos de sonho,

amanhã chegará com passos verdes:

ninguém detém o rio da aurora.

Nínguém detém o rio de tuas mãos,

os olhos de teu sonho, bem-amada,

és tremor do tempo que transcorre

entre luz vertical e sol sombrio,

e o céu fecha sobre ti suas asas

levando-te e trazendo-te a meus braços

com pontual, misteriosa cortesia:

por isso canto ao dia e à lua,

ao mar, ao tempo, a todos os planetas,

a tua voz diurna e a tua pele noturna.

Veja o vídeo no link abaixo:
AndreaBocelli: Sogno

Va ti aspetterò

Il fiore nel giardino segna il tempo

Qui disegnerò

Il giorno poi del tuo ritorno

Sei così sicura del mio amore

Da portarlo via con te

Chiuso nelle mani che ti porti al viso

Ripensando ancora a me

E se ti servirà lo mostri al mondo che

Non sa che vita c'è

Nel cuore che distratto sembra assente

Non sa che vita c'è

In quello che soltanto il cuore sente, non sa

Qui ti aspetterò

E reberò i baci al tempo

Tempo che non basta cancellare

Coi ricordi il desiderio che

Resta chiuso nelle mani

Che ti porti al viso ripensando a me

E ti accompagnerà passando le città da me

Da me che sono ancora qui

E sogno cose che non so di te

Dove sarà che strada farà il tuo ritorno

Sogno

Qui ti aspetterò

E ruberò i baci al tempo

Sogno

Un rumore il vento che mi sveglia

E sei già qua

Sonho

Vai te esperarei

A flor no jardim marca o tempo

Aqui desenharei

O dia da tua volta

És tão segura de meu amor

Que o leva consigo

Fechado nas mãos que leva à face

Pensando ainda em mim

E se achar necessário o mostre ao mundo

Que não sabe que vida há

No coração que distraído parece ausente

Não sabe que vida há

Naquilo que só o coração sente,não sabe

Aqui te esperarei

E roubarei os beijos ao tempo

Tempo que não pode apagar

Com lembranças o desejo que

Fica fechado nas mãos que leva à face

Pensando ainda em mim

E te acompanhará passando cidades por mim

Por mim que ainda estou aqui

E sonho coisas que eu não sei de ti

Onde estará por qual caminho retornará

Sonho

Aqui eu esperarei

E roubarei os beijos ao tempo.

Sonho.

Um som, o vento que me desperta

E já estás aqui

275 - William Shakespeare: Confia em meu amor; Andrea Bocelli: Per amore

Shakespeare, em um quase haicai... pequeno mas completo. E Bocelli, reforçando o tema.

William Shakespeare

Confia em meu amor

Duvida da luz dos astros,

De que o sol tenha calor,

Duvida até da verdade,

Mas confia em meu amor.

Andrea Bocelli: Per amore

Io conosco la tua strada

Ogni passo che farai

Le tue ansie chiuse e I vuoti

Sassi che allontanerai

Senza mai pensare che

Come roccia io ritorno in te

Io conosco I tuoi respiri

Tutto quello che non vuoi

Lo sai bene che non vivi

Riconoscerlo non puoi

E sarebbe come se

Questo cielo in fiamme

Ricadesse in me

Come scena su un attore

Per amore

Hai mai fatto niente

Solo per amore

Hai sfidato il vento e urlato mai

Diviso il cuore stesso

Pagato e riscommesso

Dietro questa mania

Che resta solo mia?

Per amore

Hai mai corso senza fiato

Per amore

Perso e ricominciato?

E devi dirlo adesso

Quanto di te ci hai messo

Quanto hai creduto tu

In questa bugia

E sarebbe come se

Questo fiume in piena

Risalisse a me

Come china al suo pittore

Per amore

Hai mai speso tutto quanto, la ragione

Il tuo orgoglio fino al pianto?

Lo sai stasera resto

Non ho nessun pretesto

Soltanto une mania

Che resta forte e mia

Dentro quest'anima che strappi via

E te lo dico adesso

Sincero con me stesso

Quanto mi costa non saperti mia

E sarebbe come se

Tutto questo mare

Annegasse in me

Por Amor

Eu conheço a tua estrada

cada passo que fará

as tuas ânsias fechadas e os vazios

pedras que ficarão longe

sem nunca pensar que

como rocha eu volto em você

Eu conheço os teus respiros

tudo aquilo que não quer

Você sabe bem que não vivi

reconhece-lo não pode

E seria como se

este céu em chamas

recaísse em mim

como a cena de um ator

Por amor

nunca fez nada

só por amor

tens desafiado o vento e nunca gritou

idealizou o mesmo coração

corrompido e recomeço

atrás desta mania

que fica só para mim?

Por amor

nunca correste sem força

por amor

perdido e recomeçado?

e deves dize-lo agora

quanto de você está no meio

quanto você acreditou

nesta mentira

E seria como se

este rio em abundancia

viesse contra mim

como declinação de um pintor

Por amor

nunca gastaste tudo quanto, a razão

o teu orgulho até o choro?

Sabes esta noite fico

não tenho nenhum pretexto

só tenho uma mania

que fica forte dentro desta

minha alma que arrancas fora

E te falo agora

sincero comigo mesmo

quanto me custa saber que não és minha

E seria como se

todo este amor

afogasse em mim

274 - Pablo Neruda: Tua mão; Andrea Bocelli: Concerto de Aranjuez

Para ler Neruda falando de tua mão, Bocelli interpretando Rodrigo, no Concerto de Aranjuez.

Pablo Neruda

TUA MÃO foi voando de meus olhos ao dia.

Entrou a luz como uma roseira aberta.

Areia e céu palpitavam como uma

culminante colmeia cortada nas turquesas.

Tua mão tocou sílabas que tilintavam, taças,

almotolias com azeites amarelos,

corolas, mananciais e, sobretudo, amor,

amor: tua mão pura preservou as colheres.

A tarde foi. A noite deslizou sigilosa

sobre o sonho do homem sua cápsula celeste.

Um triste olor selvagem soltou a madressilva.

E tua mão voltou de seu vôo voando

a fechar sua plumagem que eu julguei perdida

sobre meus olhos devorados pela sombra.

Ouça a música no link abaixo:

Andrea Bocelli - Concerto de Aranjuez 

En Aranjuez Con Tu Amor

Aranjuez,

Un lugar de ensueños y de amor

Donde un rumor de fuentes de cristal

En el jardín parece hablar

En voz baja a las rosas

Aranjuez,

Hoy las hojas secas sin color

Que barre el viento

Son recuerdos del romance que una vez

Juntos empezamos tu y yo

Y sin razón olvidamos

Quizá ese amor escondido esté

En un atardecer

En la brisa o en la flor

Esperando tu regreso

Aranjuez,

Hoy las hojas secas sin color

Que barre el viento

Son recuerdos del romance que una vez

Juntos empezamos tu y yo

Y sin razón olvidamos

En Aranjuez, amor

Tu y yo

En Aranjuez Con Tu Amor (Tradução)

Aranjuéz…

Um lugar de sonhos e de amor

Onde o ruído de fontes de cristal no jardim

Parece falar

em voz baixa às rosas

Aranjuéz,

Hoje, as folhas secas e sem cor

atrapalhando o vento

São lembranças do romance, que uma vez,

Juntos, eu e você cometamos

E, sem motivo, esquecemos

Quem sabe esse amor ainda está escondido,

em um entardecer, numa brisa ou numa flor

Esperando que você volte…

Aranjuéz…

Hoje, as folhas secas e sem cor

impedindo o vento de soprar

São lembranças do romance que, uma vez,

Juntos, eu e você cometamos

E sem motivo, esquecemos

Em Aranjuéz, meu amor

Você e eu

266 - Cecília Meireles: Canção da tarde no campo; Pavaroti: Celeste Aida

Continuando a série clássica, Pavaroti em Celeste Aida...

Cecília Meireles

Canção da tarde no campo
Caminho do campo verde
estrada depois de estrada.
Cerca de flores, palmeiras,
serra azul, água calada.

Eu ando sozinha
no meio do vale.
Mas a tarde é minha.

Meus pés vão pisando a terra
Que é a imagem da minha vida:
tão vazia, mas tão bela,
tão certa, mas tão perdida!

Eu ando sozinha
por cima de pedras.
Mas a tarde é minha.

Os meus passos no caminho
são como os passos da lua;
vou chegando, vai fugindo,
minha alma é a sombra da tua.

Eu ando sozinha
por dentro de bosques.
Mas a fonte é minha.

De tanto olhar para longe,
não vejo o que passa perto,
meu peito é puro deserto.
Subo monte, desço monte.

Eu ando sozinha
ao longo da noite.
Mas a estrela é minha.

Pavaroti: Celeste Aida

Se quel guerrier	Se o guerreiro
Io fossi! se il mio sogno	Eu era! se o meu sonho
S'avverasse!... Un esercito di prodi	S'avverasse! ... Um exército de bravos
Da me guidato... e la vittoria... e il plauso	Guiado por mim ... e a vitória ... e aplausos
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,	Todos Memphis! E você, minha doce Aida,
Tornar di lauri cinto...	Retorno de louro cingido ...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!	Dizer-lhe: Eu entrego a você, pois tenho de ganhar!
Celeste Aida, forma divina.	Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,	Guirlanda mística de luz e flores,
Del mio pensiero tu sei regina,	Você é a rainha do meu pensamento,
Tu di mia vita sei lo splendor.	Você é o esplendor da minha vida.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,	O seu belo céu vou dar-te
Le dolci brezze del patrio suol;	A brisa suave de sua terra natal;
Un regal serta sul crin posarti,	A Caserta real em posarti crin,
Ergerti un trono vicino al sol.	Erguer-tei trono um perto do sol.
Celeste Aida, forma divina,	Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce e fior,	Místico raio de luz e de flores,

272 - Pessoa: Estado de alma; Mozart: Requiem

Para quem gostou do Lacrimosa de Mozart, com a regência de Karajan, hoje a obra completa, com a melhor interpretação do Requiem, sob a regência de John Eliot Gardiner, acompanhado de Fernando Pessoa. Segue também o link para a partitura.

Fernando Pessoa

ESTADO DE ALMA

Inutilmente vivida

Acumula-se-me a vida

Em anos, meses e dias;

Inutilmente vivida,

Sem dores nem alegrias,

Mas só em monotonias

De mágoa incompreendida...

Mágoa sem fogo de vida

Que a faça viva e sentida;

Mas a mágoa de mãos frias

E inaptas para arte ou lida,

Nem pra gestos de agonias

Ou mostras de alma vencida.

Nada: inerte e dolorida,

A minha dor se extasia

Por não ser, e tem só vida

Para em torno a noite fria

Sentir vaga e indefinida...

Ouça a música no link abaixo:

Requiem - Mozart - regência Gardiner

 

Baixe a partitura no link abaixo:

Requiem - Mozart: Partitura

271 - Edgar Allan Poe : Annabel Lee; MOZART Requiem - LACRIMOSA - Herbert von Karajan

Edgar Allan Poe - Annabel Lee

Foi há muitos e muitos anos já,
Num reino ao pé do mar.
Como sabeis todos, vivia lá
Aquela que eu soube amar;
E vivia sem outro pensamento
Que amar-me e eu a adorar.
Eu era criança e ela era criança,
Neste reino ao pé do mar;
Mas o nosso amor era mais que amor --
O meu e o dela a amar;
Um amor que os anjos do céu vieram
a ambos nós invejar.
E foi esta a razão por que, há muitos anos,
Neste reino ao pé do mar,
Um vento saiu duma nuvem, gelando
A linda que eu soube amar;
E o seu parente fidalgo veio
De longe a me a tirar,
Para a fechar num sepulcro
Neste reino ao pé do mar.
E os anjos, menos felizes no céu,
Ainda a nos invejar...
Sim, foi essa a razão (como sabem todos,
Neste reino ao pé do mar)
Que o vento saiu da nuvem de noite
Gelando e matando a que eu soube amar.
Mas o nosso amor era mais que o amor
De muitos mais velhos a amar,
De muitos de mais meditar,
E nem os anjos do céu lá em cima,
Nem demônios debaixo do mar
Poderão separar a minha alma da alma
Da linda que eu soube amar.
Porque os luares tristonhos só me trazem sonhos
Da linda que eu soube amar;
E as estrelas nos ares só me lembram olhares
Da linda que eu soube amar;
E assim 'stou deitado toda a noite ao lado
Do meu anjo, meu anjo, meu sonho e meu fado,
No sepulcro ao pé do mar,
Ao pé do murmúrio do mundo

MOZART Requiem - LACRIMOSA - Herbert von Karajan