10 - Marcelo: Pela terceira vez recebo de ti; Diana Krall: I've got you under my skin

Poema

Hoje outro poema meu... esperanças e desejos...

Pela terceira vez recebo de ti

Mensagem dizendo que sentes saudades

De nossas conversas e momentos juntos

Que encantaram o ano que se finda.

Sinto também saudades de você,

Mas menos dos momentos que passaram.

Sinto saudades do próximo ano,

Que nem vivi e já me é tão caro.

Viveremos nele um grande amor,

Ou apenas a saudade do que poderia ter sido?

Vencerá o medo de machucar o coração

Ou a loucura aventureira de jogar-se na paixão?

Recordaremos, juntos, a saudade de um ano mágico

Ou, separados, a saudade do amor não vivido?

Música

Para viver juntos um grande amor, é necessário que se sinta a outra pessoa dentro da própria pele. Para isso, I’ve got you under my skin, na única interpretação que conheço que pode ser ouvida além da de Frank Sinatra: Diana Krall, sentindo na pele o que está cantando. Abaixo a letra original e a tradução.

I've Got You Under My Skin

 I've got you under my skin

I have got you deep in the heart of me

So deep in my heart, you're really a part of me

And I've got you under my skin

I have tried so, not to give in

I've said to myself this affair it never would go so well

But why should I try to resist when I know so well

That I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice, that comes in the night and repeats in my ear

Don't you know you fool you never can win

Use your mentality, wake up to reality

For each time I do, just the thought of you makes me stop before I begin

Because I've got you under my skin

Eu Tenho Você Sob A Minha Pele

Eu tenho você sob a minha pele

Eu tenho você no fundo do meu coração

Tão fundo no meu coração que você é realmente uma parte de mim

E eu tenho você sob a minha pele

Eu tentei tanto não me entregar

Eu digo a mim mesma que esse caso nunca irá tão bem

Mas porque eu deveria tentar resistir quando eu sei muito bem

Que eu tenho você sob a minha pele

Eu sacrificaria qualquer coisa seja o que for

Para ter você perto de mim

Apesar da voz de aviso que vem na noite e repete no meu ouvido

"Você não sabe seu tolo, você nunca poderá ganhar

Use a cabeça, acorde para a realidade"

E para cada vez que eu faço, só pensar em você me faz parar antes de começar

Porque eu tenho você sob a minha pele

Ouça a música no link abaixo:

Diana Krall - I've got you under my skin