192 - Álvares de Azevedo - Por que mentias?; Freddie Mercury – The great pretender

Álvares de Azevedo fala da ilusão amorosa e pergunta à suposta amada, “Leviana sem dó, por que mentias?” Em resposta, Freddie Mercury interpreta a canção do The Platters, e se diz um grande fingido... mente também, fingindo que ela ainda está por perto.

Álvares de Azevedo - Por que mentias?

Por que mentias leviana e bela?
Se minha face pálida sentias
Queimada pela febre, e minha vida
Tu vias desmaiar, por que mentias?

Acordei da ilusão, a sós morrendo
Sinto na mocidade as agonias.
Por tua causa desespero e morro…
Leviana sem dó, por que mentias?

Sabe Deus se te amei! Sabem as noites
Essa dor que alentei, que tu nutrias!
Sabe esse pobre coração que treme
Que a esperança perdeu por que mentias!

Vê minha palidez – a febre lenta
Esse fogo das pálpebras sombrias…
Pousa a mão no meu peito!
Eu morro! Eu morro!
Leviana sem dó, por que mentias?

Freddie Mercury – The great pretender 

Oh yes, I'm the great pretender

Pretending that I'm doing well

My need is such; I pretend too much

I'm lonely but no one can tell.

Oh yes, I'm the great pretender

A drift in a world of my own

I play the game; but to my real shame

You've let me to dream all alone.

Too real is this feeling of make believe

Too real when I feel what my heart can't conceal.

Oh yes I'm the great pretender

Just laughing and gay like a clown

I seem to be what I'm not; you see

I'm wearing my heart like a crown

Pretending that you're still around.

Too real is this feeling of make believe

Too real when I feel what my heart can't conceal

Yes I'm the great pretender

Just laughing and gay like a clown

I seem to be what I'm not you see

I'm wearing my heart like a crown

Pretending that you're still around

O Grande Fingidor

Ah sim, eu sou um grande fingido

Fingindo que eu estou indo bem

Minha carência é tanta que eu finjo demais

Estou sozinho, mas ninguém percebe

Ah sim, eu sou um grande fingido

À deriva em meu mundo

Eu joguei o jogo, mas para minha vergonha

Você me deixou sozinho e aflito

Tão real é o sentimento da fantasia

Tão real quando eu sinto o que meu coração ... não pode ocultar

Sim, sou um grande fingido

Rindo e alegre como um palhaço

Eu pareço ser o que não sou, veja você

Eu estou usando meu coração como uma coroa

Fingindo que você ainda está por perto

Tão real o sentimento da fantasia

Tão real quando eu sinto o que meu coração ... não pode ocultar

Sim, sou um grande fingido

Rindo e alegre como um palhaço

Eu pareço ser o que não sou, veja você

Eu estou usando meu coração como uma coroa

Fingindo que você ainda está por perto