417 - Neruda: Uma vez mais; Mireille Mathieu - Sous le ciel de Paris

Pablo Neruda  esperando que os amantes sejam um só... e talvez não haja lugar melhor do que sob o céu de Paris, ouvindo a linda voz de Mireille Mathieu

UMA VEZ MAIS, amor, a rede do dia extingue

trabalhos, rodas, fogos, estertores, adeuses,

e à noite entregamos o trigo vacilante

que o meio-dia obteve da luz e a terra.

Só a lua no meio de sua página pura

sustém as colunas do estuário do céu,

a habitação adota a lentidão do ouro

e vão e vão tuas mãos preparando a noite.

Oh amor, oh noite, oh cúpula fechada por um rio

de impenetráveis águas na sombra do céu

que destaca e submerge suas uvas tempestuosas,

até que só sejamos um só espaço escuro,

uma taça em que a cinza celeste tomba,

uma gota no pulso de um lento e longo rio.

Mireille Mathieu - Sous le ciel de Paris 

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent les amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille Cité
Prés de Notre-Dame
Parfois couve un drame
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons du ciel d'été
L'accordéon d'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint-Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel...
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel...

 

Sob o céu de Paris

Sob o céu de Paris

Aparece uma canção

Ela nasceu hoje

No coração de um menino

Sob o céu de Paris

Caminhe amantes

Sua felicidade é construída

No ar para eles

Sob a ponte de Bercy

Um filósofo sentado

Dois músicos, alguns espectadores

então as pessoas aos milhares

Sob o céu de Paris

Até a noite vai cantar

O hino de amar as pessoas

Na velha Cité.

Perto de Notre Dame

Às vezes meditando drama

Sim, mas no Panamá

Tudo pode ser arranjado

A poucos raios de verão

O acordeão de um marinheiro

Espero flores

No céu de Paris

Sob o céu de Paris

afunda um rio feliz

Ele dorme à noite

vagabundos e mendigos

Sob o céu de Paris

Os Pássaros de Deus

vêm de todo o mundo

Para conversar com eles

E o céu de Paris

Em seus segredos para ele

Por vinte séculos ele está apaixonado

Por nossa ilha de São Luis

Quando ela sorriu

Ele coloca seu casaco azul

Quando chove em Paris

É porque ele está infeliz

Mas quando está feliz

Dos milhões de amantes

Faraá cair sobre eles

Seu trovão crescendo

Mas o céu de Paris não é muito cruel

Para ser perdoado, ele oferece um céu de arco-íris